Правова інформація
Політика конфіденційності
Політика конфіденційності GKM Global GmbH для gkm-buchhaltung.de та особистого кабінету клієнта: які дані ми обробляємо, з якою метою, як довго, а також ваші права.
Це переклад; визначальною є німецька версія.
1. Контролер
GKM Global GmbH, підрозділ GKM Buchhaltung
Gerhofstraße 1–3, c/o WeWork, 20354 Hamburg
Телефон +49 40 2989 6395, електронна пошта info@gkm-buchhaltung.de
Представник — керуючий директор Gagik Kreuz.
2. Загальні положення
Ми обробляємо персональні дані лише тією мірою, якою це необхідно для роботи цього сайту, опрацювання ваших запитів, переддоговірних заходів, виконання договорів або для наших законних інтересів. Ми не продаємо дані.
3. Хостинг і журнали сервера
Сайт і особистий кабінет клієнта працюють на виділеному сервері IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur, у центрі обробки даних в Іспанії, тобто в межах ЄС. Під час відкриття сторінок ваш браузер передає технічно необхідні дані: IP-адресу, дату й час, адресу відкритої сторінки, обсяг переданих даних, код стану, сторінку, з якої здійснено перехід, а також браузер і операційну систему.
Мета — безпечна та стабільна робота сайту. Правова підстава — Art. 6 Abs. 1 lit. f Загального регламенту про захист даних (DSGVO). Дані журналів видаляються через 14 днів, якщо тільки не потрібно розслідувати інцидент безпеки. Постачальник обробляє дані як обробник відповідно до Art. 28 DSGVO.
5. Зв’язок електронною поштою або телефоном
Якщо ви телефонуєте нам або пишете, ми обробляємо ваші дані, щоб відповісти на запит. Правова підстава — Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, якщо йдеться про договір з вами, в інших випадках — Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Звичайні електронні листи не мають наскрізного шифрування. Будь ласка, надсилайте конфіденційні документи через особистий кабінет клієнта або за попередньою домовленістю.
6. Форма замовлення зворотного дзвінка і запити «Стати клієнтом» та «Знайти податкового консультанта»
У формі замовлення зворотного дзвінка на сторінці контактів ми обробляємо ім’я, телефон, за бажанням адресу електронної пошти, бажаний проміжок часу, мову розмови, тему та ваше повідомлення. У запиті «Стати клієнтом» ми обробляємо ім’я, назву компанії, місто, адресу електронної пошти і за бажанням телефон, а також організаційно-правову форму, галузь, бажані послуги, приблизну кількість проводок і працівників, вибір податкового консультанта та бажану дату початку. Обов’язкові поля позначено.
Дані надходять до нас електронною поштою і використовуються для відповіді та підготовки пропозиції. Правова підстава — Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, для даних, наданих від імені підприємства, — Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Для електронної пошти ми використовуємо Microsoft 365 компанії Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Ірландія, як обробника відповідно до Art. 28 DSGVO.
Запит «Знайти податкового консультанта»
Якщо ви шукаєте податкового консультанта через нас, ми додатково обробляємо дані про ваше підприємство, вашу ситуацію та ваші потреби: організаційно-правову форму, галузь, місто, кількість працівників і виручку у вигляді діапазону, попереднього податкового консультанта та причини зміни, бажані послуги, відставання в обліку, терміновість і строки, спосіб роботи, мову, системи, якими ви користуєтеся, а також ваші контактні дані. Мета — первинна консультація, тобто з’ясування потреб без податкового консультування, і рекомендація податкового консультанта, з яким ми співпрацюємо. Правова підстава — Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Рекомендованому податковому консультантові ми передаємо лише ті дані, які йому потрібні для пропозиції, і лише за вашою явною згодою відповідно до Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Для цього ми зберігаємо текст, версію та час надання згоди. Ви можете будь-коли відкликати її з дією на майбутнє, надіславши електронний лист на info@gkm-buchhaltung.de. Після цього податковий консультант обробляє дані як самостійний контролер.
Зберігання запитів і джерела відвідування
Запити з усіх форм ми додатково зберігаємо в нашому особистому кабінеті клієнта, щоб опрацьовувати та аналізувати їх. Правова підстава — Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, наш законний інтерес у впорядкованому опрацюванні та в аналізі нашої реклами. Лише якщо ви погодитеся в повідомленні внизу сторінки, ваш браузер на час відвідування запам’ятовує у сховищі сеансу, через яку сторінку або рекламну кампанію ви до нас потрапили, без файлу cookie; разом із запитом ми зберігаємо і цю інформацію. Правова підстава для цього — ваша згода відповідно до § 25 Abs. 1 TDDDG і Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Саме ваше рішення браузер зберігає шість місяців, після чого ми запитуємо знову. Ви можете будь-коли відкликати згоду через «Змінити згоду» внизу сторінки; без згоди сайт працює так само. Скільки ми зберігаємо запити, зазначено в розділі 12. Після надсилання ви отримаєте підтвердження електронною поштою, а в разі зворотного дзвінка — лише якщо вказали адресу електронної пошти.
Коли ви заповнюєте форму «Стати клієнтом» або «Знайти податкового консультанта», ваш браузер зберігає проміжний стан у сховищі сеансу лише для цієї вкладки. Так нічого не втрачається, якщо ви повертаєтеся назад або перезавантажуєте сторінку. Проміжний стан залишається на вашому пристрої і не передається нам; ваші дані ми отримуємо лише після надсилання. Після цього форма видаляє проміжний стан, інакше він зникає після закриття вкладки. Згода для цього не потрібна, оскільки сховище слугує лише заповненню форми, яке ви почали самі (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG).
7. Особистий кабінет клієнта
В особистому кабінеті клієнта ми обробляємо дані, потрібні для доступу та співпраці: ім’я, адресу електронної пошти, пароль лише у вигляді хеш-значення, ключ для другого фактора, щойно його налаштовано, завантажені та надані документи, а також електронні підписи з часом, IP-адресою та контрольною сумою документа. Кожен завантажений файл наш сервер перед збереженням перевіряє на наявність шкідливого програмного забезпечення; треті особи до цього не залучені.
Для входу ми встановлюємо технічно необхідний сеансовий файл cookie. Він діє до виходу, але не довше ніж дванадцять годин. Якщо під час входу ви виберете «Довіряти цьому пристрою 30 дн.», ще один файл cookie запам’ятовує цей пристрій на цей час, щоб на ньому вистачало пароля; ви можете будь-коли відкликати це в особистому кабінеті. Якщо перед входом ви виберете мову, файл cookie зберігає лише цей вибір на один рік. Усі три файли cookie ми встановлюємо лише на ваш запит, вони не потребують згоди (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Входи, підписи та завантаження документів на пристрій ми записуємо в журнал як доказ і для захисту від зловживань. Правова підстава — Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, для журналу — Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Докладніше — в інформації про захист даних для клієнтів, яку ви отримуєте в особистому кабінеті.
Замовлення Rekana Rechnung
Якщо ви замовляєте Rekana Rechnung онлайн, ми обробляємо дані замовлення: назву компанії, організаційно-правову форму, ім’я особи, яка оформлює замовлення, адресу, адресу електронної пошти, за бажанням телефон, податковий номер або ідентифікаційний номер платника ПДВ, для нової компанії без номера — дату реєстрації підприємницької діяльності або повідомлення податковій інспекції, вибраний шаблон рахунку, мову сайту і мову ваших рахунків, а в разі оплати прямим дебетуванням SEPA — власника рахунку, IBAN і за бажанням BIC. Ваше підтвердження статусу підприємця, вашу згоду із Загальними умовами та договором про обробку даних за дорученням, а також мандат на пряме дебетування SEPA ми зберігаємо разом із текстом, версією, часом, IP-адресою та ідентифікатором браузера як доказ.
Мета — укладення та виконання договору, активація вашого доступу та щомісячне виставлення рахунків. Правова підстава — Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Щоб безкоштовний пробний період надавався лише один раз для кожного підприємства та кожного інструмента, ми звіряємо адресу електронної пошти, податковий номер або ідентифікаційний номер платника ПДВ та IBAN з попередніми замовленнями; правова підстава — Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Рахунки та дані договору ми зберігаємо відповідно до § 147 Податкового кодексу Німеччини (AO) і § 257 Торгового кодексу Німеччини (HGB); правова підстава для цього — Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.
Якщо ви платите прямим дебетуванням SEPA, ми подаємо пряме дебетування з референсом мандата, власником рахунку, IBAN і сумою до банку GKM Global GmbH; банк обробляє ці дані для списання коштів. Якщо ви не підтвердите замовлення протягом 14 днів за посиланням у нашому електронному листі або після цього не налаштуєте другий фактор протягом наступних 14 днів, ми видаляємо замовлення разом з його даними.
Дані, які ви самі вносите в програму, наприклад клієнтів, рахунки, операції за рахунками та первинні документи, ми обробляємо за дорученням вашого підприємства відповідно до договору про обробку даних за дорученням у додатку 2 до Загальних умов.
Банківські виписки та первинні документи
Якщо ви завантажуєте в особистий кабінет банківські виписки бізнес-рахунку як файл у форматі CAMT, MT940, CSV або Excel, ми обробляємо операції за рахунком із контрагентом, IBAN, призначенням платежу, сумою та датою, залишки на рахунку з виписок, завантажені первинні документи та ваші категорії. Підключення до вашого банку, через яке отримуються операції, немає. З PDF-документів наш сервер зчитує суму, дату, номер рахунку та імена або назви, щоб прив’язати їх до операцій; треті особи до цього не залучені. Експорт у форматі Excel, CSV або PDF сервер створює лише на ваш запит.
Рахунки в Rekana Rechnung
Якщо ви виставляєте рахунки в особистому кабінеті, ми зберігаємо документи з даними ваших клієнтів і на ваше бажання надсилаємо їх за дорученням вашого підприємства: електронні рахунки — через Microsoft 365 з нашої адреси e-rechnung@gkm-buchhaltung.de, як описано в розділі 8, або через вашу власну поштову скриньку. Кожне надсилання записується в журнал із зазначенням отримувача, часу та контрольної суми файлів.
Доступ для працівників наших клієнтів
Якщо ми ведемо розрахунок заробітної плати для підприємства, воно може надати своїм працівникам власний доступ до особистого кабінету клієнта. Для цього ми за дорученням роботодавця як обробник відповідно до Art. 28 DSGVO обробляємо: ім’я, адресу електронної пошти і за бажанням табельний номер, який вносить роботодавець, дату звільнення, пароль лише у вигляді хеш-значення, за бажанням ключ для другого фактора, вибрану мову, а також входи та завантаження з часом та IP-адресою. У цьому доступі ми надаємо розрахункові листки працівника і, якщо роботодавець її пов’язав, його анкету працівника. Про нові розрахункові листки ми повідомляємо електронною поштою, без вкладення та без даних із розрахункового листка.
Контролером є роботодавець. Правова підстава — виконання трудових відносин з обов’язком роботодавця видавати розрахунок відповідно до § 108 Статуту про промислову діяльність (GewO), Art. 6 Abs. 1 lit. b і c DSGVO. Роботодавець вирішує щодо кожного працівника, чи отримує той розрахунковий листок онлайн або на папері. Якщо роботодавець блокує доступ або переходить на папір, сеанс негайно завершується. Через рік після звільнення доступ припиняється: тоді ми видаляємо пароль, другий фактор, резервні коди та сеанси; розрахункові листки залишаються в роботодавця для виконання його обов’язків зберігання. Свої права відповідно до розділу 14 працівники реалізують щодо свого роботодавця; запити, адресовані нам, ми пересилаємо йому.
Облік робочого часу Rekana Zeit
Якщо ми розраховуємо заробітну плату для підприємства, воно може користуватися для своїх працівників системою обліку робочого часу Rekana Zeit. Ми забезпечуємо її роботу за дорученням роботодавця як обробник відповідно до Art. 28 DSGVO; контролером є роботодавець. Ми зберігаємо відмітки з часом, виправлення з причиною, перевірку роботодавцем, підтвердження місяця, пристрій, з якого працівник відмічається, та IP-адресу під час відмітки. Дані про місцезнаходження система обліку робочого часу не запитує. Правова підстава — Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO разом з обов’язками роботодавця фіксувати робочий час відповідно до § 3 Abs. 2 Nr. 1 Закону про охорону праці (ArbSchG), § 16 Abs. 2 Закону про робочий час (ArbZG) і § 17 Закону про мінімальну заробітну плату (MiLoG).
Телефон працівник під’єднує за допомогою коду від свого роботодавця. Для цього ми встановлюємо технічно необхідний файл cookie, який розпізнає цей пристрій, на 90 днів від останнього використання. Без мережі браузер зберігає відмітки на пристрої й надсилає їх, щойно з’єднання відновиться. Файл cookie і сховище слугують лише для обліку робочого часу, який працівник відкриває сам; згоди вони відповідно до § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG не потребують.
Якщо працівник вмикає нагадування на телефоні, їх доставляє служба сповіщень його браузера або операційної системи, залежно від пристрою — Apple, Google, Mozilla або Microsoft. Наш сервер передає цій службі адресу, за якою пристрій у ній доступний, і зашифроване сповіщення; прочитати його може лише пристрій. При цьому можлива обробка даних у США, див. розділ 11. Нагадування можна будь-коли вимкнути.
Записи зберігаються щонайменше два роки, а як частина документації щодо заробітної плати — до шести років, після чого видаляються. Свої права відповідно до розділу 14 працівники реалізують щодо свого роботодавця; запити, адресовані нам, ми пересилаємо йому.
8. Надсилання рахунків
Підприємства, які користуються Rekana Rechnung в особистому кабінеті клієнта, можуть надсилати свої електронні рахунки через GKM Buchhaltung з адреси e-rechnung@gkm-buchhaltung.de. Контролером обробки даних отримувачів є підприємство, яке виставляє рахунок і зазначене в електронному листі. GKM Global GmbH діє при цьому як обробник відповідно до Art. 28 DSGVO.
Обробляються ім’я, адреса та адреса електронної пошти отримувача і його контактних осіб, дані рахунку та вкладень до нього, а також дані про надсилання: час, відправник, отримувач, тема, ідентифікатор повідомлення, контрольні суми файлів і відповідь поштового сервера. Мета — надсилання рахунку та підтвердження факту надсилання.
Електронні листи надсилаються через Microsoft 365. Microsoft Ireland Operations Limited є субобробником GKM Global GmbH; місце обробки та гарантії в разі доступу з третіх країн визначаються договором про обробку даних за дорученням і розділом 11 цієї політики.
Журнал надсилання та надіслане повідомлення належать до документа і зберігаються разом із ним щонайменше протягом строку його обов’язкового зберігання відповідно до § 147 AO і § 14b Закону про податок на додану вартість (UStG). Якщо договір підприємства з GKM Global GmbH закінчується, вони залишаються збереженими для його доступу лише для читання, після чого видаляються: для клієнтів, які замовили Rekana Rechnung онлайн, — із закінченням десятого календарного року після закінчення договору, для клієнтів бухгалтерського обслуговування — зі спливом строку зберігання останнього рахунку.
Повідомлення на адресу e-rechnung@gkm-buchhaltung.de надходять до GKM Global GmbH; там їх не читають, не пересилають і видаляють не пізніше ніж через 45 днів після надходження. Щодо цих повідомлень GKM Global GmbH сама є контролером; правова підстава — Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, законний інтерес полягає в підтримці адреси для надсилання, вхідні повідомлення на яку не опрацьовуються. З питаннями щодо рахунку, будь ласка, звертайтеся до підприємства, яке виставило рахунок.
Свої права на доступ, виправлення або видалення, обмеження обробки, заперечення проти обробки та перенесення даних відповідно до Art. 15–21 DSGVO ви реалізуєте щодо цього підприємства. Крім того, ви маєте право подати скаргу до наглядового органу із захисту даних; для GKM Global GmbH компетентним є Уповноважений Гамбурга з питань захисту даних і свободи інформації.
Сторінка gkm-buchhaltung.de/zertifikat з інформацією про підпис цих електронних листів не встановлює файли cookie і не вимірює відвідування.
9. Бухгалтерський облік у DATEV
Якщо ми ведемо для вашого підприємства бухгалтерський облік або розрахунок заробітної плати, ми обробляємо облікові дані та дані про заробітну плату за дорученням вашого підприємства відповідно до Art. 28 DSGVO. Контролером цих даних є ваше підприємство; подробиці регулює договір про обробку даних за дорученням, який ми з ним укладаємо. Обробка слугує виконанню його обов’язків щодо ведення бухгалтерського обліку, записів і звітування (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO) та виконанню його договорів (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Для особливих категорій персональних даних працівників під час розрахунку заробітної плати правовою підставою є Art. 9 Abs. 2 lit. b DSGVO у поєднанні з обов’язками роботодавця згідно з трудовим, податковим правом і правом соціального страхування. Де ведеться бухгалтерський облік, ми погоджуємо з вашим підприємством. Є три варіанти:
- У базі даних DATEV нашого податкового консультанта-партнера. Ми відображаємо операції в обліку в базі даних, яку податковий консультант, з яким ми співпрацюємо, веде в DATEV під своїм номером консультанта. Він надає нам це середовище як субобробник; його зазначено в договорі про обробку даних за дорученням з вашим підприємством. Як власник бази даних він має технічний доступ. Він зобов’язаний зберігати професійну таємницю згідно з професійним правом (§ 57 Abs. 1 StBerG). Якщо ваше підприємство дає йому доручення або видає йому довіреність на представництво в податкових справах, він обробляє дані в базі даних DATEV для своїх податкових завдань як самостійний контролер; щодо бухгалтерського обліку, який ведемо ми, він залишається субобробником. Ваше підприємство може будь-коли вимагати, щоб ми вели бухгалтерський облік за одним з інших варіантів.
- У базі даних DATEV вашого власного податкового консультанта. Ми відображаємо там операції в обліку через доступ, який для нас налаштовує ваш податковий консультант, або передаємо йому бухгалтерський облік у форматі DATEV. Ваш податковий консультант обробляє дані для своїх завдань як самостійний контролер.
- У Lexware Office. Ваше підприємство саме укладає договір із постачальником і налаштовує для нас там доступ. Тоді дані зберігаються в постачальника Lexware Office, який обробляє їх за дорученням вашого підприємства.
Бази даних DATEV зберігаються в центрі обробки даних DATEV eG, Paumgartnerstraße 6–14, 90429 Nürnberg, у Німеччині. Доступ із третіх країн можливий лише у виняткових випадках під час технічного обслуговування іншими обробниками DATEV на підставі рішень про адекватність або стандартних договірних положень ЄС (Art. 45, 46 DSGVO). DATEV обробляє дані як обробник того податкового консультанта, під номером консультанта якого ведеться база даних, а в базі даних нашого податкового консультанта-партнера обробка, отже, відбувається по ланцюжку через нас і через нього; крім того, DATEV передає встановлені законом повідомлення податковим органам, установам соціального страхування та галузевій касі страхування від нещасних випадків. Залежно від варіанта отримувачами облікових даних є DATEV eG, наш податковий консультант-партнер як субобробник і, якщо ваше підприємство дало йому доручення, як самостійний контролер, ваш власний податковий консультант як самостійний контролер або постачальник Lexware Office як обробник вашого підприємства, а також органи, яким закон приписує надсилати повідомлення, і інші субобробники, яких договір про обробку даних за дорученням зазначає для віддаленого доступу, електронної пошти, зберігання документів і застосунків штучного інтелекту. Якщо договір закінчується, ми передаємо базу даних вашому підприємству або новому виконавцеві, якого воно визначить; в усьому іншому діє розділ 12.
10. Отримувачі
Доступ мають лише працівники GKM, які опрацьовують ваш запит, а також наші постачальники послуг хостингу, електронної пошти та ІТ як обробники. Якщо ви обираєте податкового консультанта, з яким ми співпрацюємо, ми за вашою згодою передаємо йому ваші контактні дані та відомості про доручення. Після цього він обробляє їх під власну відповідальність. Хто отримує облікові дані, зазначено в розділі 9. Органи влади отримують дані лише тоді, коли цього вимагає закон.
11. Передача даних до третіх країн
Сам сайт не передає жодних даних до держав за межами ЄС та ЄЕЗ. Microsoft обробляє наші електронні листи, як правило, в ЄС. Доступ материнської компанії Microsoft Corporation у США не виключений. Він ґрунтується на рішенні про адекватність щодо EU-US Data Privacy Framework, за яким Microsoft сертифікована (Art. 45 DSGVO), і додатково на стандартних договірних положеннях (Art. 46 DSGVO). Якщо працівник вмикає нагадування в системі обліку робочого часу Rekana Zeit, наш сервер передає зашифроване сповіщення службі сповіщень його браузера в Apple, Google, Mozilla або Microsoft; при цьому можлива обробка даних у США. Для DATEV діє виняток для технічного обслуговування, описаний у розділі 9. В іншому для облікових даних діють правила щодо передачі до третіх країн, встановлені в договорі про обробку даних за дорученням.
12. Строк зберігання
Журнали сервера — 14 днів. Дані для входу в особистий кабінет клієнта — до припинення доступу. Журнал входів, підписів і звернень до документів ми зберігаємо як доказ протягом строку дії договору та встановлених законом строків зберігання. Запити, за якими з нами не укладено договір, ми анонімізуємо через шість місяців після останнього опрацювання, навіть якщо ми зв’язали вас із податковим консультантом: ім’я, назва компанії, місто, контактні дані, відомості з форми, наші нотатки до них та IP-адреса, зафіксована під час надання вами згоди, видаляються. Для нашого аналізу залишаються лише тип, джерело, галузь, організаційно-правова форма та стан опрацювання запиту без зв’язку з вашою особою. Електронні листи щодо цих запитів ми видаляємо з нашої поштової скриньки в той самий момент. Якщо договір укладено, діють встановлені законом строки зберігання: шість років для ділових листів, вісім років для бухгалтерських первинних документів, десять років для облікових книг і фінансової звітності. Операції за рахунками та завантажені первинні документи в особистому кабінеті зберігаються протягом строку дії договору; після цього ми передаємо їх вам або видаляємо відповідно до договору про обробку даних за дорученням. Для клієнтів, які замовили Rekana Rechnung онлайн, дані програми після закінчення договору залишаються збереженими в доступі лише для читання до кінця десятого календарного року після закінчення договору, після чого видаляються; на вимогу ми видаляємо їх раніше. Для клієнтів бухгалтерського обслуговування виставлені в Rekana Rechnung документи з журналом надсилання та надісланим повідомленням залишаються збереженими для доступу лише для читання, доки не мине строк зберігання останнього рахунку, після чого видаляються. З резервних копій видалені дані зникають не пізніше ніж через 30 днів. Повідомлення на адресу e-rechnung@gkm-buchhaltung.de ми видаляємо не пізніше ніж через 45 днів після надходження, див. розділ 8.
13. Безпека даних
З’єднання із сайтом зашифроване за допомогою TLS, що можна впізнати за «https://» в адресі. Ми вживаємо належних технічних та організаційних заходів для захисту ваших даних.
14. Ваші права
Ви маєте право на доступ до даних, їх виправлення, видалення, обмеження обробки та перенесення (Art. 15–20 DSGVO). Якщо ми обробляємо дані на підставі законних інтересів, ви можете заперечити з причин, пов’язаних з вашою особливою ситуацією (Art. 21 DSGVO). Згоду ви можете будь-коли відкликати з дією на майбутнє. Достатньо повідомлення на info@gkm-buchhaltung.de.
Ви можете подати скаргу до наглядового органу із захисту даних; компетентним щодо нас є Уповноважений Гамбурга з питань захисту даних і свободи інформації.
15. Автоматизовані рішення
Ми не ухвалюємо виключно автоматизованих рішень і не складаємо профілів.
Редакція: листопад 2026 року